Plugins - Stream - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (829 entries)

en: linked to
fr: associé à

en: unlinked from
fr: dissocié de

en: Monitor notifications
fr: Surveiller les notifications

[ctx: 1. Site name]
note: translators: %s: site name (e.g. "FooBar Blog")
en: "%s" site was deleted
fr: Le site « %s » a été supprimé

en: field
fr: champ

en: No activity records were found.
fr: Aucun enregistrement d’activité trouvé.

note: translators: %s: field group name
en: field in the "%s" field group
fr: champ dans le groupe de champs « %s »

en: Domain mapping Settings
fr: Réglages de la cartographie des domaines

en: Make primary domain
fr: Rendre principal le domaine

[ctx: 1. Domain alias 2. Site name]
note: translators: %1$s: domain alias, %2$s: site name (e.g. "FooBar Blog")
en: "%1$s" domain alias was deleted for "%2$s"
fr: L’alias de domaine « %1$s » a été supprimé pour « %2$s ».

[ctx: 1. Domain alias 2. Site name]
note: translators: %1$s: domain alias, %2$s: site name (e.g. "FooBar Blog")
en: "%1$s" domain alias was make primary for "%2$s"
fr: L’alias de domaine « %1$s » a été rendu primaire pour « %2$s ».

[ctx: 1. Old Domain alias 2. Domain alias 2. Site name]
note: translators: %1$s: domain alias, %2$s: site name (e.g. "FooBar Blog")
en: The domain alias "%1$s" was updated to "%2$s" for site "%3$s"
fr: L’alias de domaine « %1$s » a été mis à jour avec « %2$s » pour le site « %3$s ».

[ctx: 1. Domain alias 2. Site name]
note: translators: %1$s: domain alias, %2$s: site name (e.g. "FooBar Blog")
en: "%1$s" domain alias was created for "%2$s"
fr: L’alias de domaine « %1$s » a été créé pour « %2$s ».

note: translators: %d: a number of forms (e.g. "42")
en: %d form imported | %d forms imported
fr[0]: %d formulaire importé
fr[1]: %d formulaires importés

en: Debug backtrace requires at least PHP 5.3.6
fr: L’analyse rétrospective des débogages nécessite au moins la version 5.3.6 de PHP

en: The URL or emoji (with colons!) to use as the icon (optional)
fr: L’URL ou emoji (avec les deux-points !) à utiliser comme icône (facultatif)

en: Icon
fr: Icône

en: The username to send as (optional)
fr: L’identifiant à envoyer en tant que (facultatif)

en: Username
fr: Identifiant

en: The channel to send to (optional)
fr: La chaîne à laquelle envoyer (facultatif)

en: Channel
fr: Canal

en: The webhook URL
fr: L’URL du crochet web

en: Webhook URL
fr: URL du crochet web

en: Send a rich message notification to Slack.
fr: Envoyez une notification de message riche à Slack.

en: Stream: DB driver must implement DB Driver interface.
fr: Stream : Le pilote de la BdD doit implémenter l’interface du pilote de la BdD.

[ctx: wordpress-seo]
en: Google+ URL
fr: URL Google+

[ctx: wordpress-seo]
en: YouTube URL
fr: URL YouTube

[ctx: wordpress-seo]
en: Pinterest URL
fr: URL Pinterest

[ctx: wordpress-seo]
en: MySpace URL
fr: URL MySpace

[ctx: wordpress-seo]
en: LinkedIn URL
fr: URL LinkedIn

[ctx: wordpress-seo]
en: Instagram URL
fr: URL Instagram

[ctx: wordpress-seo]
en: Advanced
fr: Avancé

note: translators: %d: a number of users (e.g. "42")
en: %d user | %d users
fr[0]: %d utilisateur
fr[1]: %d utilisateurs

en: Save
fr: Enregistrer

en: Move to Trash
fr: Déplacer dans la corbeille

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Alert me when
fr: M’alerter quand

en: Alert me by
fr: M’alerter par

en: No Alert
fr: Aucune alerte

note: translators: %s: a number of items (e.g. "42")
en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Désactivé <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Désactivés <span class="count">(%s)</span>

[ctx: alert]
en: Disabled
fr: Désactivé

en: Yellow
fr: Jaune

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: New Stream Alert
fr: Nouvelle alerte Stream

en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: post type general name]
en: Alerts
fr: Alertes

[ctx: post type singular name]
en: Alert
fr: Alerte

[ctx: admin menu]
en: Alerts
fr: Alertes

[ctx: add new on admin bar]
en: Alert
fr: Alerte

en: New Alert
fr: Nouvelle alerte

en: Add New Alert
fr: Ajouter une nouvelle alerte

en: View Alert
fr: Voir l’alerte

en: Alerts
fr: Alertes

en: Search Alerts
fr: Rechercher des alertes

note: translators: %d: number of items (e.g. "42")
en: %d item | %d items
fr[0]: %d élément
fr[1]: %d éléments

en: Status:
fr: État :

[ctx: alert]
en: Enabled
fr: Activé

en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

en: Status
fr: État

en: Trigger
fr: Déclencheur

note: translators: %1$d: user ID, %2$s: username, %3$s: email, %4$s: user role (e.g. "42", "administrator", "foo@bar.com", "subscriber")
en: ID: %1$d\nUser: %2$s\nEmail: %3$s\nRole: %4$s
fr: ID : %1$d\nUtilisateur : %2$s\nE-mail : %3$s\nRôle : %4$s

en: Alerts for Stream.
fr: Alertes pour Stream.

[ctx: wordpress-seo]
en: Title
fr: Titre

note: translators: %s: a number of items (e.g. "42")
en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Activé <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Activés <span class="count">(%s)</span>

en: No alerts found in Trash.
fr: Aucune alerte trouvée dans la corbeille.

en: Unknown User
fr: Utilisateur inconnu

en: Any User
fr: Tout utilisateur

en: Any Author
fr: Tout auteur

note: translators: Placeholder refers to the action of the record (e.g. "Installed").
en: Action:	%s
fr: Action :	%s

note: translators: Placeholder refers to the context of the record (e.g. "Plugins").
en: Context:	%s
fr: Contexte :	%s

note: translators: Placeholder refers to a username  (e.g. "administrator").
en: User:	%s
fr: Utilisateur :	%s

en: Edit Alert
fr: Modifier l’alerte

en: Send a notification email to the recipient.
fr: Envoyer un e-mail de notification au destinataire.

en: Email Recipient
fr: Destinataire de l’e-mail

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Color
fr: Couleur

note: translators: Placeholder refers to the title of a site (e.g. "FooBar Website").
en: A Stream Alert was triggered on %s.
fr: Une alerte Stream a été déclenchée le %s.

en: Menu Bar
fr: Barre de menu

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: No alerts found.
fr: Aucune alerte trouvée.

en: Parent Alerts:
fr: Alertes parent :

en: Any
fr: Tout

en: Clear alerts after seen.
fr: Désactive les alertes une fois vues.

en: Event Name
fr: Nom de l’évènement

[ctx: book]
en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Highlight Color
fr: Couleur de mise en évidence

en: Email Subject
fr: Objet de l’e-mail

en: Subject
fr: Objet

[ctx: wordpress-seo]
en: Taxonomies Tags (<code>post_tag</code>)
fr: Taxonomies étiquettes (<code>post_tag</code>)

[ctx: wordpress-seo]
en: Taxonomies Categories (<code>category</code>)
fr: Taxonomies catégories (<code>category</code>)

[ctx: wordpress-seo]
en: Post Types Media (<code>attachment</code>)
fr: Types de publication média (<code>attachment</code>)

[ctx: wordpress-seo]
en: Post Types Pages (<code>page</code>)
fr: Types de publication pages (<code>page</code>)

[ctx: wordpress-seo]
en: Post Types Posts (<code>post</code>)
fr: Types de publication articles (<code>post</code>)

[ctx: wordpress-seo]
en: Posts to exclude
fr: Publications à exclure

[ctx: wordpress-seo]
en: Filter specific user roles - Subscriber
fr: Filtrer des rôles spécifiques - Abonné/abonnée

[ctx: wordpress-seo]
en: Filter specific user roles - Contributor
fr: Filtrer des rôles spécifiques - Contributeur/contributrice

[ctx: wordpress-seo]
en: Filter specific user roles - Author
fr: Filtrer des rôles spécifiques - Auteur/autrice

[ctx: wordpress-seo]
en: Filter specific user roles - Editor
fr: Filtrer des rôles spécifiques - Éditeur/éditrice

[ctx: wordpress-seo]
en: Filter specific user roles - Administrator
fr: Filtrer des rôles spécifiques - Administrateur/administratrice

[ctx: wordpress-seo]
en: Users with zero posts
fr: Utilisateurs/utilisatrices n’ayant aucune publication

[ctx: wordpress-seo]
en: Taxonomy to show in breadcrumbs for post types
fr: Taxonomie à afficher dans les fils d’ariane pour les types de publication

note: translators: %s: the Event Name of the Alert (e.g. "Update a post")
en: The event %s was triggered
fr: L’évènement %s a été déclenché

en: Open IFTTT Recipes
fr: Recettes Open IFTTT

en: Highlight this alert on the Stream records page.
fr: Mettre cette alerte en avant sur la page des enregistrements Stream.

en: Remove Highlight
fr: Retirer la mise en avant

en: Removing Highlight Failed
fr: Le retrait de la mise en avant a échoué

en: performed any action on
fr: a effectué n’importe quelle action sur

en: Open IFTTT Maker Channel
fr: Canal Open IFTTT Maker

en: Trigger an IFTTT Maker recipe.
fr: Déclenche une recette IFTTT Maker.

[ctx: acf]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: acf]
en: Added
fr: Ajouté

[ctx: acf]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: acf]
en: Created
fr: Créé

note: translators: %1$s: old version, %2$s: new version (e.g. "4.2")
en: Your Stream database has been successfully updated from %1$s to %2$s!
fr: Votre base de données Stream a bien été mise à jour de %1$s vers %2$s !

en: Main Text Color
fr: Couleur du texte principal

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: Layout
fr: Mise en page

en: Header and Sidebar Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de l’en-tête et de la colonne latérale

en: Default Link Category
fr: Catégorie par défaut des liens

en: Secondary Text Color
fr: Couleur secondaire du texte

en: Header and Sidebar Text Color
fr: Couleur du texte de l’en-tête et de la colonne latérale

en: Page Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de la page

en: Blog ID
fr: ID (blog)

note: translators: %s: an export format (e.g. "CSV")
en: Export as %s
fr: Exporter en tant que %s

en: Connector
fr: Connecteur

en: Apply
fr: Appliquer

en: Record Actions
fr: Actions enregistrées

en: Spreadsheet
fr: Note de frais

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Taxonomies
fr: Taxinomies

en: Tag base
fr: Base des étiquettes

en: Reading
fr: Lecture

en: New user registration
fr: Inscription d’un nouvel utilisateur

en: Frontend Styles
fr: Styles sur le site

en: order
fr: ordre

en: email
fr: e-mail

en: Inactive Widgets
fr: Widgets désactivés

note: translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
en: %s's profile was updated
fr: Le profil de %s a été mis à jour

en: Profiles
fr: Profils

en: Lost Password
fr: Mot de passe perdu

en: Background Attachment
fr: Image d’arrière-plan

en: Custom Header
fr: Personnalisation de l&rsquo;en-tête

en: Network
fr: Réseau

en: Custom Background
fr: Arrière-plan personnalisé

en: Writing
fr: Écriture

en: Network Admin Email
fr: Adresse de messagerie de l&rsquo;administrateur du réseau

en: Banned Names
fr: Noms bannis

en: Limited Email Registrations
fr: Enregistrement réservé aux noms de domaines

en: Banned Email Domains
fr: Noms de domaines bannis

en: Welcome Email
fr: Message de bienvenue

en: Welcome User Email
fr: Message de bienvenue des utilisateurs

en: First Comment Author
fr: Auteur du premier commentaire

en: First Comment
fr: Premier commentaire

en: First Page
fr: Première page

en: Network Title
fr: Titre du réseau

en: First Post
fr: Premier article

en: Site upload space
fr: Espace de stockage du site

en: Allow new registrations
fr: Autoriser les nouvelles inscriptions

en: Add New Users
fr: Ajouter de nouveaux utilisateurs

en: Large size
fr: Grande taille

en: Uploading Files
fr: Envoi de fichiers

en: Medium size
fr: Taille moyenne

en: Maximum Rating
fr: Classement maximal

en: Default Avatar
fr: Avatar par défaut

en: Comment Moderation
fr: Modération de commentaires

en: Comment Blacklist
fr: Liste noire pour les commentaires

en: Show Avatars
fr: Afficher les avatars

en: Other comment settings
fr: Autres réglages des commentaires

en: E-mail me whenever
fr: M&rsquo;envoyer un message lorsque

en: Before a comment appears
fr: Avant la publication d&rsquo;un commentaire

en: Syndication feeds show the most recent
fr: Les flux de syndication affichent les derniers

en: Search Engine Visibility
fr: Visibilité pour les moteurs de recherche

en: Blog pages show at most
fr: Les pages du site doivent afficher au plus

en: Default Mail Category
fr: Catégorie par défaut des articles envoyés par e-mail

en: Update Services
fr: Services de mise à jour

en: Mail Server
fr: Serveur de messagerie

en: Login Name
fr: Identifiant

en: Default Post Format
fr: Format par défaut des articles

en: Formatting
fr: Formatage en cours

en: Default Post Category
fr: Catégorie par défaut des articles

en: New User Default Role
fr: Rôle par défaut de tout nouvel utilisateur

en: WordPress Address (URL)
fr: Adresse web de WordPress (URL)

en: Site Address (URL)
fr: Adresse web du site (URL)

en: E-mail Address
fr: Adresse de messagerie

en: Tagline
fr: Slogan

en: Post
fr: Poste

en: Site Title
fr: Nom du site

en: Revision
fr: R&eacute;vision

en: Edit Menu
fr: Modifier le Menu

en: Posts
fr: Publications

en: Assigned
fr: Assigné

en: Default quality
fr: Qualité par défaut

en: removed
fr: effacé

en: Allow users to upload videos
fr: Autoriser les autres utilisateurs à ajouter des vidéos

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

en: connected
fr: relié

en: Match by Email
fr: Associer par e-mail

en: Greeting Text
fr: Texte d&rsquo;accueil

en: Require Two-Step Authentication
fr: Exiger l&rsquo;authentification à deux facteurs

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: WordPress.com Stats
fr: Stats WordPress.com

en: Color Scheme
fr: Schéma de couleurs

en: Sharing options
fr: Options de partage

en: Activate
fr: Activée

en: Deactivate
fr: Désactivé

en: Thumbnail size
fr: Taille de la miniature

en: Tools
fr: Outils

en: Shipping Debug Mode
fr: Mode débogage de livraison

en: Template Debug Mode
fr: Mode débogage du modèle

en: Edit User
fr: Modifier l’utilisateur

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Password Reset
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Header Image
fr: Image d’en-tête

en: Background Color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: First Comment URL
fr: URL du premier commentaire

en: Upload file types
fr: Types de fichiers pour le téléversement

en: Enable administration menus
fr: Activer les menus d’administration

en: Registration notification
fr: Notification d’inscription

en: Category base
fr: Base de catégorie

en: Background Position
fr: Position d’arrière-plan

en: Background Repeat
fr: Répétition de l’arrière-plan

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Permalinks
fr: Permaliens

en: User Count
fr: Nombre d’utilisateurs

en: Max upload file size
fr: Taille maximale des fichiers téléversés

en: Permalink Settings
fr: Réglages des permaliens

en: Default article settings
fr: Réglages par défaut des articles

en: For each article in a feed, show
fr: Pour chaque article d’un flux, fournir

en: Front page displays
fr: La page d’accueil affiche

en: Week Starts On
fr: La semaine débute le

en: Time Format
fr: Format d’heure

en: Date Format
fr: Format de date

en: Membership
fr: Adhésion

en: Archive
fr: Archives

en: Edit Media
fr: Modifier le média

en: Video
fr: Vidéo

en: Audio
fr: Son

en: Uploaded
fr: Téléversé

en: Free formats
fr: Formats libres

en: Media
fr: Média

en: Video Library Access
fr: Accès à la bibliothèque des vidéos

en: Log In
fr: Connexion

en: added
fr: ajouté

en: disconnected
fr: déconnecté

en: payment gateway
fr: passerelle de paiement

en: Attached
fr: Attaché

note: Author URI of the plugin
en: https://xwp.co
fr: https://xwp.co/

[ctx: wordpress-seo]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: wordpress-seo]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: wordpress-seo]
en: Imported
fr: Importé

[ctx: wordpress-seo]
en: Exported
fr: Exporté

[ctx: wordpress-seo]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: wordpress-seo]
en: Added
fr: Ajouté

[ctx: wordpress-seo]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: wordpress-seo]
en: Created
fr: Créé

[ctx: wordpress-seo]
en: Internal Links
fr: Liens internes

en: shipping method
fr: méthode d’envoi

en: tool
fr: outil

[ctx: Post type singular name]
note: translators: %s: the post type singular name (e.g. "Post") translators: %s a post type singular name (e.g. "Post") translators: %s: a post type singular name (e.g. "Post")
en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Order number
fr: Numéro de commande

[ctx: Order title]
note: translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
en: %s updated
fr: %s mis à jour

en: Stream Feed
fr: Flux Stream

[ctx: wordpress-seo]
en: Post types
fr: Types de publication

[ctx: wordpress-seo]
en: Breadcrumbs Title
fr: Titre du fil d’Ariane

[ctx: wordpress-seo]
en: Image URL
fr: URL de l’image

[ctx: wordpress-seo]
en: Facebook Page URL
fr: URL de la Page Facebook

[ctx: wordpress-seo]
en: Blog ID
fr: ID du blog

note: translators: %s: a context (e.g. "Dashboard")
en: %s settings updated
fr: Réglages de %s mis à jour

en: setting
fr: réglage

[ctx: woocommerce]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: woocommerce]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: woocommerce]
en: Trashed
fr: Mis à la corbeille

[ctx: woocommerce]
en: Created
fr: Créé

[ctx: woocommerce]
en: Updated
fr: Mis à jour

en: Sorted
fr: Trié

en: Reactivated
fr: Réactivé

en: Moved
fr: Déplacé

en: Removed
fr: Supprimé

note: translators: %s: a context (e.g. "Editor")
en: Edit %s Settings
fr: Modifier les réglages de %s

en: Stream Defaults
fr: Stream par défaut

en: Stream Network
fr: Réseau Stream

en: Stream Database Version
fr: Version de la base de données de Stream

en: Network Language
fr: Langue du réseau

[ctx: wordpress-seo]
en: Enable Breadcrumbs
fr: Activer le fil d’Ariane

[ctx: wordpress-seo]
en: Permalinks
fr: Permaliens

[ctx: wordpress-seo]
en: XML Sitemaps
fr: Sitemaps XML

[ctx: wordpress-seo]
en: Social
fr: Réseaux sociaux

[ctx: wordpress-seo]
en: Titles &amp; Metas
fr: Titres &amp; métadonnées

[ctx: wordpress-seo]
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: translators: %1$s: a setting name, %2$s: a setting type (e.g. "Direct Deposit", "Payment Method")
en: "%1$s" %2$s updated
fr: Mise à jour "%1$s" %2$s

en: Site upload space check
fr: Vérification de l’espace de téléversement disponible sur le site

en: Background color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: Tiled Galleries
fr: Mosaïque d’images

en: Gateway Display Order
fr: Ordre d’affiche des passerelles

[ctx: wordpress-seo]
en: Import & Export
fr: Importer/exporter

[ctx: wordpress-seo]
en: Authorship
fr: Auteur/autrice

[ctx: wordpress-seo]
en: Show date in snippet preview?
fr: Afficher la date dans l’aperçu de l’extrait ?

[ctx: wordpress-seo]
en: Check this box to enable XML sitemap functionality.
fr: Cochez cette case pour activer la fonctionnalité plan de site XML.

[ctx: wordpress-seo]
en: Google Publisher Page
fr: Page Google Publisher

[ctx: wordpress-seo]
en: Add Google+ specific post meta data (excluding author metadata)
fr: Ajouter des métadonnées de la publication spécifiques à Google+ (à l’exception de celles concernant l’auteur/autrice)

[ctx: wordpress-seo]
en: The default card type to use
fr: Le type de carte à utiliser par défaut

[ctx: wordpress-seo]
en: Site Twitter Username
fr: Identifiant Twitter du site

[ctx: wordpress-seo]
en: Add Twitter card meta data
fr: Ajouter des métadonnées pour les cartes Twitter

[ctx: wordpress-seo]
en: Add Open Graph meta data
fr: Ajouter des métadonnées Open Graph

[ctx: wordpress-seo]
en: Prevent cleaning out Google Site Search URL's.
fr: Empêcher le nettoyage des URL de Google Site Search.

[ctx: wordpress-seo]
en: Force Transport
fr: Forcer le transport

[ctx: wordpress-seo]
en: Remove the <code>?replytocom</code> variables.
fr: Retirer les variables <code>?replytocom</code>.

[ctx: wordpress-seo]
en: Redirect attachment URL's to parent post URL.
fr: Rediriger les URL des fichiers joints vers celles de leurs publications parentes.

[ctx: wordpress-seo]
en: Force rewrite titles
fr: Forcer la réécriture des titres

[ctx: wordpress-seo]
en: Bold the last page in the breadcrumb
fr: Mettre en gras la dernière page du fil d’ariane

[ctx: wordpress-seo]
en: Remove Blog page from Breadcrumbs
fr: Retirer la page du blog des fils d’ariane

[ctx: wordpress-seo]
en: Breadcrumb for 404 Page
fr: Fil d’ariane de la page 404

[ctx: wordpress-seo]
en: Prefix for Search Page breadcrumbs
fr: Préfixe du fil d’ariane des pages de recherche

[ctx: wordpress-seo]
en: Prefix for Archive breadcrumbs
fr: Préfixe du fil d’ariane des pages d’archive

[ctx: wordpress-seo]
en: Prefix for the breadcrumb path
fr: Préfixe du chemin du fil d’ariane

[ctx: wordpress-seo]
en: Anchor text for the Homepage
fr: Texte de l’ancre vers la page d’accueil

[ctx: wordpress-seo]
en: Separator between breadcrumbs
fr: Séparateur des éléments du fil d’ariane

[ctx: wordpress-seo]
en: Alexa Verification ID
fr: ID de vérification Alexa

[ctx: wordpress-seo]
en: Allow tracking of this WordPress install's anonymous data.
fr: Autoriser le suivi anonyme des données de cette installation de WordPress.

en: Tried updating htaccess file
fr: A tenté de mettre à jour le fichier htaccess

en: Tried updating robots.txt file
fr: A tenté de mettre à jour le fichier robots.txt

[ctx: 1: User display name, 2: User roles]
note: translators: %1$s: a user display name, %2$s: a user role (e.g. "Jane Doe", "subscriber")
en: %1$s's account was deleted (%2$s)
fr: Le compte de %1$s (%2$s) a été supprimé

note: translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
en: %s logged out
fr: %s s’est déconnecté

note: translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
en: %s logged in
fr: %s s’est connecté

note: translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
en: %s's password was requested to be reset
fr: %s a demandé la réinitialisation de son mot de passe

note: translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
en: %s's password was reset
fr: Le mot de passe de %s a été réinitialisé

[ctx: 1: User display name, 2: Old role, 3: New role]
note: translators: %1$s: a user display name, %2$s: a user role, %3$s: another user role (e.g. "Jane Doe", "editor", "subscriber")
en: %1$s's role was changed from %2$s to %3$s
fr: Le rôle de %1$s a été modifié de %2$s en %3$s

[ctx: 1: User display name, 2: User role]
note: translators: %1$s: a user display name, %2$s: a user role (e.g. "Jane Doe", "subscriber")
en: New user account created for %1$s (%2$s)
fr: Un nouveau compte a été créé pour %1$s (%2$s)

en: Switched Off
fr: A désactivé

[ctx: Term singular name]
note: translators: %s a term singular name (e.g. "Tag")
en: Edit %s
fr: Modifier %s

note: translators: %s: a setting name (e.g. "Language")
en: "%s" setting was updated
fr: Le paramètre « %s » a été modifié

note: translators: %1$s: a meta field title, %2$s: a post title, %3$s: a post type (e.g. "Description", "Hello World", "Post")
en: Updated "%1$s" of "%2$s" %3$s
fr: Le champ « %1$s » de la publication %3$s « %2$s » a été mis jour

[ctx: wordpress-seo]
en: Meta Robots
fr: Méta robots

en: Tried creating robots.txt file
fr: A essayé de créer un fichier robots.txt

note: translators: %s: a filename (e.g. "test.xml")
en: Tried importing settings from "%s"
fr: A essayé d’importer des réglages depuis « %s »

en: , including taxonomy meta
fr: , y compris les métadonnées des taxonomies

en: , and deleted old data
fr: , et supprimé les anciennes données

note: translators: %1$s: an import method, %2$s: an extra string (sometimes blank) (e.g. "HeadSpace2", ", and deleted old data")
en: Imported settings from %1$s%2$s
fr: A importé les réglages de %1$s%2$s

en: Yoast Breadcrumbs
fr: Fils d’ariane de Yoast

en: Robots Meta (by Yoast)
fr: Métadonnées pour les robots (par Yoast)

[ctx: wordpress-seo]
en: Meta description template
fr: Modèle de méta description

[ctx: wordpress-seo]
en: Meta keywords template
fr: Modèle de métadonnées pour les mots-clés

[ctx: wordpress-seo]
en: Title template
fr: Modèle de titre

[ctx: wordpress-seo]
en: Content to put after each post
fr: Contenu à ajouter après chaque publication

[ctx: wordpress-seo]
en: Content to put before each post in the feed
fr: Contenu à ajouter après chaque publication du flux

[ctx: wordpress-seo]
en: Max entries per sitemap page
fr: Nombre maximum d’entrées par page du plan de site

[ctx: wordpress-seo]
en: Ping Ask.com
fr: Notifier Ask.com

[ctx: wordpress-seo]
en: Ping Yahoo!
fr: Notifier Yahoo!

en: Orphaned Widgets
fr: Widgets orphelins

en: Switched off
fr: A désactivé

en: Switched Back
fr: Est repassé sur son compte

en: Switched To
fr: Est passé sur le compte de

[ctx: 1: User display name, 2: User login]
note: translators: Placeholders refer to a user display name, and a username (e.g. "Jane Doe", "administrator")
en: Switched back to %1$s (%2$s)
fr: Est repassé sur le compte %1$s (%2$s)

[ctx: 1: Term name, 2: Taxonomy singular label]
note: translators: %1$s: a term name, %2$s: a taxonomy singular label (e.g. "Tags", "Genre")
en: "%1$s" %2$s deleted
fr: %2$s « %1$s » supprimé

[ctx: 1: Term name, 2: Taxonomy singular label]
note: translators: %1$s: a term name, %2$s: a taxonomy singular label (e.g. "Tags", "Genre")
en: "%1$s" %2$s created
fr: %2$s « %1$s » créé

en: Blog Count
fr: Nombre de blogs

en: Terms Enabled
fr: Termes activés

[ctx: 1: Term name, 2: Taxonomy singular label]
note: translators: %1$s: a term name, %2$s: a taxonomy singular label (e.g. "Tags", "Genre")
en: "%1$s" %2$s updated
fr: %2$s « %1$s » mis à jour

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
note: translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g. "Hello World", "Post")
en: "%1$s" %2$s deleted from trash
fr: %2$s « %1$s » supprimé de la corbeille

[ctx: 1: Menu name, 2: Theme location]
note: translators: %1$s: a menu name, %2$s a theme location (e.g. "Primary Menu", "primary_nav")
en: "%1$s" has been assigned to "%2$s"
fr: « %1$s » a été assigné à « %2$s »

[ctx: 1: Menu name, 2: Theme location]
note: translators: %1$s: a menu name, %2$s: a theme location (e.g. "Primary Menu", "primary_nav")
en: "%1$s" has been unassigned from "%2$s"
fr: « %1$s » a été dissocié de « %2$s »

[ctx: Menu name]
note: translators: %s: a menu name (e.g. "Primary Menu")
en: Deleted "%s"
fr: A supprimé « %s »

[ctx: Menu name]
note: translators: %s: a menu name (e.g. "Primary Menu")
en: Updated menu "%s"
fr: A mis à jour le menu « %s »

note: translators: Placeholder refers to an attachment title (e.g. "PIC001")
en: Edited image "%s"
fr: A modifié l’image « %s »

note: translators: %s: an attachment title (e.g. "PIC001")
en: Deleted "%s"
fr: A supprimé « %s »

note: translators: %s: an attachment title (e.g. "PIC001")
en: Updated "%s"
fr: A mis à jour « %s »

note: translators: %s: an attachment title (e.g. "PIC001")
en: Added "%s" to Media library
fr: A ajouté « %s » à la médiathèque

[ctx: 1: Attachment title, 2: Parent post title]
note: translators: %1$s: an attachment title, %2$s: a post title (e.g. "PIC001", "Hello World")
en: Attached "%1$s" to "%2$s"
fr: A joint « %1$s » à « %2$s »

en: Interactive
fr: Interactif

en: Unassigned
fr: Non attribué

en: Stream requires PHP version 5.3+, plugin is currently NOT ACTIVE.
fr: Stream nécessite PHP version 5.3 ou ultérieure, l’extension est actuellement DÉSACTIVÉE.

note: translators: %s: a menu name (e.g. "Primary Menu")
en: Created new menu "%s"
fr: A créé le nouveau menu « %s »

[ctx: wordpress-seo]
en: Disable author/user sitemap
fr: Désactiver le plan de site par auteur/autrice ou utilisateur/utilisatrice

[ctx: wordpress-seo]
en: Other variables not to clean
fr: Autres variables à ne pas nettoyer

en: RSS Footer (by Yoast)
fr: RSS du pied de page (par Yoast)

[ctx: wordpress-seo]
en: Redirect ugly URL's to clean permalinks. (Not recommended in many cases!)
fr: Rediriger les URL illisibles vers des permaliens propres (souvent déconseillé !).

[ctx: wordpress-seo]
en: Prevent cleaning out Google Analytics Campaign & Google AdWords Parameters.
fr: Empêcher le nettoyage des campagnes Google Analytics et des paramètres Google AdWords.

note: translators: %d: a user display name, and a user role (e.g. "Jane Doe", "subscriber")
en: User account #%d was deleted
fr: Le compte #%d a été supprimé

[ctx: wordpress-seo]
en: WordPress SEO Meta Box
fr: Boîte méta WordPress SEO

[ctx: wordpress-seo]
en: Enforce a trailing slash on all category and tag URL's
fr: Ajouter une barre oblique à la fin de toutes les URL des catégories et étiquettes

[ctx: wordpress-seo]
en: Strip the category base (usually <code>/category/</code>) from the category URL.
fr: Supprimer la racine (généralement <code>/category/</code>) de l’URL de la catégorie.

[ctx: wordpress-seo]
en: New blogs get the SEO settings from this blog
fr: Les nouveaux blogs récupèrent les réglages SEO depuis ce blog

[ctx: wordpress-seo]
en: Who should have access to the WordPress SEO settings
fr: Qui doit avoir accès aux réglages de WordPress SEO

[ctx: wordpress-seo]
en: Disable the date-based archives
fr: Désactiver les archives par date

[ctx: wordpress-seo]
en: Disable the author archives
fr: Désactiver les archives d’auteur/autrice

[ctx: wordpress-seo]
en: Hide RSS Links
fr: Masquer les liens RSS

[ctx: wordpress-seo]
en: Hide Shortlink for posts
fr: Masquer les shortlinks pour les publications

[ctx: wordpress-seo]
en: Hide WLW Manifest Links
fr: Masquer les liens WLW Manifest

[ctx: wordpress-seo]
en: Hide RSD Links
fr: Masquer les liens RSD

[ctx: wordpress-seo]
en: Add <code>noydir</code> meta robots tag sitewide
fr: Ajouter la balise méta robots <code>noydir</code> sur tout le site

note: translators: %s a context (e.g. "Attribute")
en: Edit WooCommerce %s
fr: Modifier %s de WooCommerce

en: Remove post types on uninstall
fr: Retirer les types de publication lors de la désinstallation

en: Shipping Methods Default
fr: Modes de livraison par défaut

[ctx: 3: Widget ID]
note: translators: %3$s: a widget ID (e.g. "42")
en: %3$s widget deleted
fr: Widget %3$s supprimé

[ctx: 2: Title]
note: translators: %2$s: a widget title (e.g. "Browse")
en: Unknown widget type named "%2$s" deleted
fr: Type de widget inconnu appelé « %2$s » supprimé

[ctx: 1: Name]
note: translators: %1$s: a widget name (e.g. "Archives")
en: %1$s widget deleted
fr: Widget %1$s supprimé

[ctx: 1: Name, 2: Title]
note: translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title (e.g. "Archives", "Browse")
en: %1$s widget named "%2$s" deleted
fr: Widget %1$s appelé « %2$s » supprimé

[ctx: 3: Widget ID]
note: translators: %3$s: a widget ID (e.g. "42")
en: %3$s widget created
fr: Widget %3$s créé

[ctx: 2: Title]
note: translators: %2$s: a widget title (e.g. "Browse")
en: Unknown widget type named "%2$s" created
fr: Type de widget inconnu appelé « %2$s » créé

[ctx: 1: Name]
note: translators: %1$s: a widget name (e.g. "Archives")
en: %1$s widget created
fr: Widget %1$s créé

[ctx: 1: Name, 2: Title]
note: translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title (e.g. "Archives", "Browse")
en: %1$s widget named "%2$s" created
fr: Widget %1$s appelé « %2$s » créé

[ctx: 4: Widget ID, 3: Sidebar Name]
note: translators: %4$s: a widget ID, %3$s: a sidebar name (e.g. "42", "Footer Area 1")
en: %4$s widget in "%3$s" updated
fr: Widget %4$s mis à jour dans « %3$s »

[ctx: 2: Title, 3: Sidebar Name]
note: translators: %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Browse", "Footer Area 1")
en: Unknown widget type named "%2$s" in "%3$s" updated
fr: Type de widget inconnu appelé « %2$s » mis à jour dans « %3$s »

[ctx: 3: Widget ID]
note: translators: %3$s: a widget ID (e.g. "42")
en: %3$s widget reactivated
fr: Widget %3$s réactivé

[ctx: 2: Title]
note: translators: %2$s: a widget title (e.g. "Browse")
en: Unknown widget type named "%2$s" reactivated
fr: Type de widget inconnu appelé « %2$s » réactivé

[ctx: 1: Name]
note: translators: %1$s: a widget name (e.g. "Archives")
en: %1$s widget reactivated
fr: Widget %1$s réactivé

[ctx: 1: Name, 2: Title]
note: translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title (e.g. "Archives", "Browse")
en: %1$s widget named "%2$s" reactivated
fr: Widget %1$s appelé « %2$s » réactivé

[ctx: 4: Widget ID, 3: Sidebar Name]
note: translators: %4$s: a widget ID, %3$s: a sidebar name (e.g. "42", "Footer Area 1")
en: %4$s widget from "%3$s" deactivated
fr: Widget %4$s de « %3$s » désactivé

[ctx: 2: Title, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget title, %2$s: a sidebar name (e.g. "Browse", "Footer Area 1")
en: Unknown widget type named "%2$s" from "%3$s" deactivated
fr: Type de widget inconnu appelé « %2$s » désactivé dans « %3$s »

[ctx: 1: Name, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives", "Footer Area 1")
en: %1$s widget from "%3$s" deactivated
fr: Widget %1$s désactivé dans « %3$s »

[ctx: 1: Name, 2: Title, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1")
en: %1$s widget named "%2$s" from "%3$s" deactivated
fr: Widget %1$s appelé « %2$s » désactivé dans « %3$s »

en: Edit Widget Area
fr: Modifier la zone de widgets

en: disconnected from
fr: déconnecté de

en: connected to
fr: connecté à

en: Pinterest Site Verification Token
fr: Jeton de vérification de site Pinterest

en: Show Related Posts Thumbnails
fr: Afficher les miniatures des publications similaires

en: Show Related Posts Headline
fr: Afficher les titres des publications similaires

en: Blocked Attempts
fr: Tentatives bloquées

en: Follow comments form button
fr: Bouton du formulaire de suivi des commentaires

en: OLD All-in-One SEO
fr: Ancien All-in-One SEO

[ctx: wordpress-seo]
en: Bulk Description Editor
fr: Éditeur de description par lot

[ctx: wordpress-seo]
en: Bulk Title Editor
fr: Éditeur de titre par lot

[ctx: Tax rate name]
note: translators: %4$s: a tax rate name (e.g. "GST")
en: "%4$s" tax rate updated
fr: Taux de taxe « %4$s » mis à jour

[ctx: Tax rate name]
note: translators: %4$s: a tax rate name (e.g. "GST")
en: "%s" tax rate deleted
fr: Taux de taxe « %s » supprimé

[ctx: Tax rate name]
note: translators: %4$s: a tax rate name (e.g. "GST")
en: "%4$s" tax rate created
fr: Taux de taxe « %4$s » créé

[ctx: Term name]
note: translators: %s: a term name (e.g. "color")
en: "%s" product attribute deleted
fr: Attribut de produit « %s » supprimé

[ctx: Term name]
note: translators: %s a term name (e.g. "color")
en: "%s" product attribute updated
fr: Attribut de produit « %s » mis à jour

[ctx: Term name]
note: translators: %s: a term name (e.g. "color")
en: "%s" product attribute created
fr: Attribut de produit « %s » créé

[ctx: 1: Name, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives", "Footer Area 1")
en: %1$s widget in "%3$s" updated
fr: Widget %1$s mis à jour dans « %3$s »

[ctx: 1: Name, 2: Title, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1")
en: %1$s widget named "%2$s" in "%3$s" updated
fr: Widget %1$s appelé « %2$s » mis à jour dans « %3$s »

[ctx: 3: Widget ID, 4: Old Sidebar Name, 5: New Sidebar Name]
note: translators: %3$s: a widget ID, %4$s: a sidebar name, %5$s: another sidebar name (e.g. "42", "Footer Area 1", "Footer Area 2")
en: %3$s widget moved from "%4$s" to "%5$s"
fr: Widget %3$s déplacé de « %4$s » à « %5$s »

[ctx: 2: Title, 4: Old Sidebar Name, 5: New Sidebar Name]
note: translators: %2$s: a widget title, %4$s: a sidebar name, %5$s: another sidebar name (e.g. "Browse", "Footer Area 1", "Footer Area 2")
en: Unknown widget type named "%2$s" moved from "%4$s" to "%5$s"
fr: Type de widget inconnu appelé « %2$s » déplacé de « %4$s » à « %5$s »

[ctx: 1: Name, 4: Old Sidebar Name, 5: New Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %4$s: a sidebar name, %5$s: another sidebar name (e.g. "Archives", "Footer Area 1", "Footer Area 2")
en: %1$s widget moved from "%4$s" to "%5$s"
fr: Widget %1$s déplacé de « %4$s » à « %5$s »

[ctx: 1: Name, 2: Title, 4: Old Sidebar Name, 5: New Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %4$s: a sidebar name, %5$s: another sidebar name (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1", "Footer Area 2")
en: %1$s widget named "%2$s" moved from "%4$s" to "%5$s"
fr: Widget %1$s appelé « %2$s » déplacé de « %4$s » à « %5$s »

[ctx: 4: Widget ID, 3: Sidebar Name]
note: translators: %4$s: a widget ID, %3$s: a sidebar name (e.g. "42", "Footer Area 1")
en: %4$s widget added to "%3$s"
fr: Widget %4$s ajouté à « %3$s »

[ctx: 2: Title, 3: Sidebar Name]
note: translators: %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Browse", "Footer Area 1")
en: Unknown widget type named "%2$s" added to "%3$s"
fr: Type de widget inconnu appelé « %2$s » ajouté à « %3$s »

[ctx: 1: Name, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives", "Footer Area 1")
en: %1$s widget added to "%3$s"
fr: Widget %1$s ajouté à « %3$s »

[ctx: Sidebar name]
note: translators: %s: a sidebar name (e.g. "Footer Area 1")
en: Widgets reordered in "%s"
fr: Widgets réordonnées dans « %s »

[ctx: 1: Name, 2: Title, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1")
en: %1$s widget named "%2$s" added to "%3$s"
fr: Widget %1$s appelé « %2$s » ajouté à « %3$s »

[ctx: 4: Widget ID, 3: Sidebar Name]
note: translators: %4$s: a widget ID, %3$s: a sidebar name (e.g. "42", "Footer Area 1")
en: %4$s widget removed from "%3$s"
fr: Widget %4$s supprimé de « %3$s »

[ctx: 2: Title, 3: Sidebar Name]
note: translators: %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Browse", "Footer Area 1")
en: Unknown widget type named "%2$s" removed from "%3$s"
fr: Type de widget inconnu appelé « %2$s » supprimé de « %3$s »

[ctx: 1: Name, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives", "Footer Area 1")
en: %1$s widget removed from "%3$s"
fr: Widget %1$s supprimé de « %3$s »

[ctx: 1: Name, 2: Title, 3: Sidebar Name]
note: translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1")
en: %1$s widget named "%2$s" removed from "%3$s"
fr: Widget %1$s appelé « %2$s » supprimé de « %3$s »

[ctx: Post type singular name]
note: translators: %s: a post type singular name (e.g. "Post")
en: Restore %s
fr: Rétablir %s

en: Custom CSS updated
fr: CSS personnalisé mis à jour

note: translators: %s: a status (e.g. "enabled")
en: Sharing CSS/JS %s
fr: Partage de CSS/JS %s

en: Excerpts appearance
fr: Apparence des extraits

en: Configure module
fr: Configurer le module

note: Description of the plugin
en: Stream tracks logged-in user activity so you can monitor every change made on your WordPress site in beautifully organized detail. All activity is organized by context, action and IP address for easy filtering. Developers can extend Stream with custom connectors to log any kind of action.
fr: Stream suit l’activité des personnes connectées afin que vous puissiez surveiller en détail chaque modification apportée à votre site WordPress dans une interface parfaitement organisée. Chaque activité est caractérisée par un contexte, une action et une adresse IP pour un filtrage facile. Les développeurs/développeuses peuvent étendre Stream avec des connecteurs personnalisés pour journaliser tout type d’action.

[ctx: wordpress-seo]
en: Add <code>noodp</code> meta robots tag sitewide
fr: Ajouter la balise méta robots <code>noodp</code> sur tout le site

[ctx: 1: User display name, 2: User login]
note: translators: %1$s: a user display name, %2$s: a username (e.g. "Jane Doe", "administrator")
en: Switched user to %1$s (%2$s)
fr: A modifié le compte en %1$s (%2$s)

en: regenerated
fr: régénéré

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
note: translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g. "Hello World", "Post")
en: "%1$s" %2$s updated
fr: %2$s « %1$s » mis à jour

[ctx: Order title]
note: translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
en: %s trashed
fr: %s mise à la corbeille

[ctx: Order title]
note: translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
en: %s created
fr: %s créée

[ctx: Order title]
note: translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
en: "%s" deleted from trash
fr: « %s » supprimée de la corbeille

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
note: translators: %1$s: a post title, %2$s a post type singular name (e.g. "Hello World", "Post")
en: "%1$s" %2$s drafted
fr: %2$s « %1$s » mis en brouillon

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
note: translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g. "Hello World", "Post")
en: "%1$s" %2$s published
fr: %2$s « %1$s » publié

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
note: translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g. "Hello World", "Post")
en: "%1$s" %2$s draft saved
fr: %2$s « %1$s » enregistré en brouillon

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
note: translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g. "Hello World", "Post")
en: "%1$s" %2$s restored from trash
fr: %2$s « %1$s » rétabli de la corbeille

[ctx: 1: Post title, 2: Post type singular name]
note: translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g. "Hello World", "Post")
en: "%1$s" %2$s pending review
fr: %2$s « %1$s » en attente de validation

note: translators: %s: an extra string (sometimes blank) (e.g. ", including taxonomy meta")
en: Exported settings%s
fr: Réglages exportés %s

[ctx: Order title]
note: translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
en: %s restored from the trash
fr: %s restaurée depuis la corbeille

en: Configure
fr: Configurer

[ctx: jetpack]
en: Likes
fr: Mentions J’aime

[ctx: jetpack]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: jetpack]
en: Google+ Profile
fr: Profil Google+

[ctx: jetpack]
en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

[ctx: jetpack]
en: Site Verification
fr: Vérification du site

[ctx: jetpack]
en: Users
fr: Comptes

[ctx: jetpack]
en: WordPress.com Stats
fr: Statistiques WordPress.com

[ctx: jetpack]
en: Subscriptions
fr: Abonnements

[ctx: jetpack]
en: Sharing
fr: Partage

[ctx: jetpack]
en: Related Posts
fr: Publications similaires

[ctx: jetpack]
en: Post by Email
fr: Publication par e-mail

[ctx: jetpack]
en: Infinite Scroll
fr: Défilement infini

[ctx: jetpack]
en: Carousel
fr: Carrousel

[ctx: jetpack]
en: Removed
fr: Retiré

[ctx: jetpack]
en: Added
fr: Ajouté

[ctx: jetpack]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: jetpack]
en: Disconnected
fr: Déconnecté

[ctx: jetpack]
en: Connected
fr: Connecté

[ctx: jetpack]
en: Deactivated
fr: Désactivé

[ctx: jetpack]
en: Activated
fr: Activé

en: Installed
fr: Installés

en: About
fr: À propos

note: translators: %s: a version number (e.g. "4.2")
en: WordPress updated to %s
fr: WordPress a été mis à jour en %s

note: translators: %s a plugin name (e.g. "Stream")
en: "%s" plugin deleted
fr: Extension « %s » supprimée

note: translators: Placeholder refers to a theme name (e.g. "Twenty Seventeen")
en: "%s" theme deleted
fr: Thème « %s » supprimé

note: translators: %s: a theme name (e.g. "Twenty Seventeen")
en: "%s" theme activated
fr: Thème « %s » activé

[ctx: 1: Plugin name, 2: Single site or network wide]
note: translators: %1$s: a plugin name, %2$s: whether it is on a single site or network wide (e.g. "Stream", "network wide") (a single site results in a blank string)
en: "%1$s" plugin deactivated %2$s
fr: Extension « %1$s » désactivée %2$s

[ctx: 1: Plugin name, 2: Single site or network wide]
note: translators: %1$s: a plugin name, %2$s: whether it is on a single site or network wide (e.g. "Stream", "network wide") (a single site results in a blank string)
en: "%1$s" plugin activated %2$s
fr: Extension « %1$s » activée %2$s

en: network wide
fr: sur le réseau

[ctx: Plugin/theme installation. 1: Type (plugin/theme), 2: Plugin/theme name, 3: Plugin/theme version]
note: translators: %1$s: a plugin/theme type, %2$s: a plugin/theme name, %3$s: a plugin/theme version (e.g. "plugin", "Stream", "4.2")
en: Installed %1$s: %2$s %3$s
fr: A installé %1$s : %2$s %3$s

en: View Release Notes
fr: Voir les notes de mise à jour

[ctx: Plugin/theme update. 1: Type (plugin/theme), 2: Plugin/theme name, 3: Plugin/theme version]
note: translators: %1$s: a plugin/theme type, %2$s: a plugin/theme name, %3$s: a plugin/theme version (e.g. "plugin", "Stream", "4.2")
en: Updated %1$s: %2$s %3$s
fr: A mis à jour %1$s : %2$s %3$s

note: translators: %s: a version number (e.g. "4.2")
en: WordPress auto-updated to %s
fr: WordPress mis à jour automatiquement vers %s

en: Delete group
fr: Supprimer le groupe

en: Spam
fr: Indésirable

en: Edit Page
fr: Modifier la page

en: Created
fr: Créé

en: Deactivated
fr: Désactivé

en: Installer
fr: Installeur

en: Edit Settings
fr: Modifier les réglages

en: Theme Details
fr: Détails du thème

en: Themes
fr: Th&egrave;mes

en: Earnings
fr: Revenus

en: Emails
fr: Courriels

en: created
fr: créé le

en: updated
fr: mis(e) à jour

en: Editor
fr: Éditeur

note: translators: %s a post type (e.g. "Post")
en: Activate %s
fr: Activer %s

en: Revoke
fr: Révoquer

en: Reissue
fr: Réédition

en: Guest
fr: Invités

en: Approve
fr: Accepter

en: Unapprove
fr: Désapprouvé

en: Trackback
fr: Rétrolien

en: Duplicate
fr: Copier

en: Comment
fr: Commentaire

en: Replied
fr: Répondu

en: Approved
fr: Accepté

en: Unapproved
fr: Désapprouvé

en: activated
fr: activé(e)

en: deactivated
fr: désactivé(e)

en: No page
fr: Aucune page

en: Comments
fr: Commentaires

en: View
fr: Vues

en: archived
fr: archivé

en: deleted
fr: supprimé(e)

en: Site Admin
fr: Admin du site

en: Reply Threading
fr: Fil de réponse

en: user
fr: Utilisateur

en: Updated
fr: Mise à jour

en: Added
fr: Ajouté

note: translators: %s: the title of the dropdown menu (e.g. "users")
en: Any %s
fr: Toute %s

en: days
fr: jours

en: Exclude
fr: Exclure

en: General
fr: Réglages généraux

en: Network Settings
fr: Paramètres du réseau

en: Network Admin
fr: Admin du réseau

en: End Date
fr: A

en: Enabled
fr: Activé(e)

note: translators: %s: the title of the dropdown menu (e.g. "users")
en: Show all %s
fr: Afficher toutes les %s

en: All Time
fr: Tout temps

en: Custom
fr: Autre

en: users
fr: les utilisateurs

en: IP Address
fr: Addresse IP

en: User
fr: Utilisateur

en: Context
fr: Contexte

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Date
fr: Daté

en: Yesterday
fr: Hier

note: translators: %d: number of days (e.g. "7")
en: Last %d Days
fr: %d derniers jours

en: This Month
fr: Ce Mois-ci

en: Last Month
fr: Dernier mois

en: This Year
fr: Cette année

en: Last Year
fr: Derniere année

en: Update Complete
fr: Mise à jour terminée

en: N/A
fr: Indisponible

en: Archived
fr: Archivé

en: Edit group
fr: Modifier le groupe

note: translators: %s: a post type (e.g. "Post")
en: Deactivate %s
fr: Désactiver %s

en: Payments
fr: Paiements

en: Activated
fr: Activé

en: Edit File
fr: Modifier le fichier

en: Plugins
fr: Extensions

en: Delete
fr: Supprimer

en: Site Settings
fr: Réglages du site

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Filters
fr: Filtres

en: Exclude Rules
fr: Règles d’exclusion

en: Advanced
fr: Options avancées

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Start Date
fr: Date de début

en: Filter
fr: Filtrer

en: Deleted User
fr: Utilisateur radié

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Settings
fr: Réglages

en: Edit
fr: Modifier

note: translators: Placeholder refers to the post type singular name (e.g. "Post"). translators: %s: a post type (e.g. "Post") translators: %s a taxonomy (e.g. "Category")
en: Edit %s
fr: Modifier %s

[ctx: bbpress]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: acf]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: acf]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: acf]
en: Excerpt
fr: Extrait

[ctx: acf]
en: Content Editor
fr: Éditeur de contenu

[ctx: acf]
en: Permalink
fr: Permalien

[ctx: acf]
en: Values
fr: Valeurs

[ctx: acf]
en: Rules
fr: Règles

[ctx: acf]
en: Fields
fr: Champs

[ctx: acf]
en: Field Groups
fr: Groupes de champs

en: Stream Settings
fr: Réglages de Stream

en: Stream Records
fr: Enregistrements de Stream

en: View API Log
fr: Voir le journal de l’API

en: Purging old records helps to keep your WordPress installation running optimally.
fr: Purger les anciens enregistrements permet de maintenir le fonctionnement optimal de votre installation WordPress.

en: Maximum number of days to keep activity records.
fr: Nombre maximum de jours de conservation du journal d’activités.

en: Users from the selected roles above will have permission to view Stream Records. However, only site Administrators can access Stream Settings.
fr: Les utilisateurs/utilisatrices des rôles sélectionnés ci-dessus auront le droit de voir les enregistrements. Cependant, uniquement les administrateurs/administratrices du site peuvent accéder aux réglages des enregistrements.

en: Create rules to exclude certain kinds of activity from being recorded by Stream.
fr: Créez des règles pour exclure certains types d’activité des enregistrements.

en: Author or Role
fr: Auteur/autrice ou rôle

en: Any Author or Role
fr: Tout auteur/autrice ou rôle

en: contexts
fr: contextes

en: Update Database
fr: Mettre à jour la base de données

en: Records per page
fr: Enregistrements par page

note: translators: %s: the title of any object, like a Post (e.g. "Hello World")
en: View all activity for "%s"
fr: Voir toutes les activités pour « %s »

note: translators: %s: the title of any object, like a Post (e.g. "Hello World")
en: View all activity for this object
fr: Voir toute l’activité pour cet objet

en: Show filter controls via the screen options tab above.
fr: Afficher les contrôles de filtre via l’onglet des options d’écran ci-dessus.

en: Any Context
fr: Tout contexte

en: Any Action
fr: Toute action

en: Any IP Address
fr: Toute adresse IP

en: Delete Selected Rules
fr: Supprimer les règles sélectionnées

en: No rules found.
fr: Aucune règle trouvée.

[ctx: acf]
en: Revisions
fr: Révisions

[ctx: acf]
en: Comments
fr: Commentaires

en: during WP Cron
fr: pendant WP Cron

en: SITE IS DISCONNECTED
fr: LE SITE EST DÉCONNECTÉ

en: Reset filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: Search Records
fr: Rechercher des enregistrements

en: Live updates
fr: Mises à jour en direct

[ctx: acf]
en: Featured Image
fr: Image mise en avant

[ctx: acf]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: acf]
en: Send Trackbacks
fr: Envoyer des rétroliens

[ctx: acf]
en: All screens
fr: Tous écrans

[ctx: acf]
en: No screens
fr: Aucun écran

[ctx: bbpress]
en: Imported
fr: Importé

[ctx: bbpress]
en: Exported
fr: Exporté

[ctx: bbpress]
en: Generated
fr: Générée

[ctx: bbpress]
en: Restored
fr: Restauré

en: Comment Flood Tracking
fr: Suivi des inondations de commentaires

en: WordPress will automatically prevent duplicate comments from flooding the database. By default, Stream does not track these attempts unless you opt-in here. Enabling this is not necessary or recommended for most sites.
fr: WordPress empêche automatiquement les commentaires en double d’inonder la base de données. Par défaut, Stream n’assure pas le suivi de ces tentatives, à moins que vous ne vous l’activiez ici. Cette option n’est ni nécessaire ni recommandée pour la plupart des sites.WordPress empêche automatiquement les commentaires en double d’inonder la base de données.

en: By default, Stream does not track activity performed by WordPress cron events unless you opt-in here. Enabling this is not necessary or recommended for most sites.
fr: Par défaut, Stream ne suit pas les activités effectuées par les événements cron de WordPress, sauf si vous choisissez de le faire ici. Cette option n’est ni nécessaire ni recommandée pour la plupart des sites.

en: Reset Stream Database
fr: Réinitialisation de la base de données de Stream

en: Warning: This will delete all activity records from the database.
fr: Avertissement : cela supprimera tous les enregistrements Stream de la base de données.

en: Views Reset
fr: Réinitialisation des vues

en: Duplicated
fr: A dupliqué

en: unstarred
fr: sans étoile

en: starred
fr: avec une étoile

note: translators: %1$s: a notification name, %2$s: a status, %3$s: a form title (e.g. "Email", "created", "Contact Form")
en: "%1$s" notification %2$s for "%3$s"
fr: Notification « %1$s » %2$s pour « %3$s »

note: translators: %1$s: a confirmation name, %2$s: a status, %3$s: a form title (e.g. "Email", "created", "Contact Form")
en: "%1$s" confirmation %2$s for "%3$s"
fr: Confirmation « %1$s » %2$s pour « %3$s »

note: translators: %1$s a form title, %2$s a status (e.g. "Contact Form", "created")
en: "%1$s" form %2$s
fr: Formulaire « %1$s » %2$s

[ctx: gravityforms]
en: reCAPTCHA Private Key
fr: Clé privée reCAPTCHA

[ctx: gravityforms]
en: reCAPTCHA Public Key
fr: Clé publique reCAPTCHA

[ctx: gravityforms]
en: No-Conflict Mode
fr: Mode sans conflit

[ctx: gravityforms]
en: Output HTML5
fr: Utiliser le code HTML5

[ctx: gravityforms]
en: Output CSS
fr: Afficher le CSS

[ctx: gravityforms]
en: Entries
fr: Entrées

[ctx: gravityforms]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: gravityforms]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: gravityforms]
en: Unstarred
fr: Sans étoile

[ctx: 1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type]
note: translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment type
en: Duplicate %3$s by %1$s prevented on %2$s
fr: Duplication de %3$s par %1$s empêchée sur %2$s

[ctx: 1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type]
note: translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment type
en: %1$s's %3$s on %2$s unmarked as spam
fr: Commentaire de %1$s %3$s sur %2$s retiré des indésirables

[ctx: 1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type]
note: translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment type
en: %1$s's %3$s on %2$s deleted permanently
fr: Commentaire de %1$s %3$s sur %2$s supprimé définitivement

[ctx: 1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type]
note: translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment type
en: %1$s's %3$s on %2$s edited
fr: Commentaire de %1$s %3$s sur %2$s modifié

[ctx: 1. Site name, 2. Status]
note: translators: %1$s: a site name, %2$s: a blog status (e.g. "FooBar Blog", "archived")
en: "%1$s" site was %2$s
fr: Le site « %1$s » a été %2$s

en: marked as private
fr: marqué comme privé

en: marked as public
fr: marqué comme public

en: restored
fr: restauré

en: marked as not mature
fr: marqué comme non adulte

en: marked as mature
fr: marqué comme adulte

en: field group
fr: groupe de champs

[ctx: acf]
note: translators: %1$s: a form title, %2$d: the number of rules added, %3$d: the number of rules deleted (e.g. "Contact", "42", "7")
en: Updated rules of "%1$s" (%2$d added, %3$d deleted)
fr: Règles de « %1$s » mises à jour (%2$d ajoutées, %3$d supprimées)

[ctx: acf]
note: translators: %1$s: a field label, %2$s: an object title, %3$s: an object type (e.g. "Message", "Hello World", "post")
en: "%1$s" of "%2$s" %3$s updated
fr: Champ « %1$s » de %3$s « %2$s » mis à jour

[ctx: acf]
note: translators: %1$s: a form title, %2$s: a display option (e.g. "Contact", "All screens")
en: "%1$s" set to display on "%2$s"
fr: « %1$s » défini pour s’afficher sur « %2$s »

[ctx: acf]
en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

[ctx: acf]
note: translators: %1$s: form title, %2$s a layout (e.g. "Contact", "Seamless")
en: Style of "%1$s" updated to "%2$s"
fr: Style de « %1$s » mis à jour en « %2$s »

[ctx: acf]
en: Standard (WP metabox)
fr: Standard (boîte méta WP)

[ctx: acf]
en: Seamless (no metabox)
fr: Sans contour (pas de boîte méta)

[ctx: acf]
note: translators: %1$s: form title, %2$s a position (e.g. "Contact", "Side")
en: Position of "%1$s" updated to "%2$s"
fr: Position de « %1$s » mise à jour en « %2$s »

[ctx: acf]
en: Side
fr: Sur le côté

[ctx: acf]
en: Normal (after content)
fr: Normal (après le contenu)

[ctx: acf]
en: High (after title)
fr: Haute (après le titre)

[ctx: acf]
note: translators: %1$s: field label, %2$s: form title, %3$s: action (e.g. "Message", "Contact", "Created")
en: "%1$s" field in "%2$s" %3$s
fr: Champ « %1$s » dans « %2$s » %3$s

en: These default settings will apply to new sites created on the network. These settings do not alter existing sites.
fr: Ces réglages par défaut s’appliqueront aux nouveaux sites crées sur le réseau. Ils ne concernent pas les sites existants.

en: These settings apply to all sites on the network.
fr: Ces réglages s’appliquent à tous les sites du réseau.

en: Stream Network Settings
fr: Réglages réseau de Stream

en: Live updates could not be enabled because Heartbeat is not loaded.
    
    Your hosting provider or another plugin may have disabled it for performance reasons.
fr: Les mises à jour automatiques n’ont pas pu être activées car Heartbeat n’est pas chargé.
    
    Il a peut-être été désactivée par votre hébergeur ou par une autre extension pour des questions de performance.

en: Stream has updated! Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version.
fr: Stream a été mis à jour ! Avant de vous laisser continuer nous devons mettre à jour la base de données.

en: Stream Database Update Required
fr: Mise à jour de la base de données de Stream nécessaire

en: Database Update Error
fr: Erreur de mise à jour de la base de données

en: There was an error updating the Stream database. Please try again.
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour de la base de données de Stream. Veuillez réessayer.

en: Filter not supported.
fr: Filtre non pris en charge.

en: Invalid use, type must be one of INPUT_* family.
fr: Utilisation invalide, le type doit être de la famille INPUT_*.

note: translators: %d: number of months (e.g. "3")
en: Last %d Months
fr: %d derniers mois

note: translators: %s: connector class name, intended to provide help to developers (e.g. "Connector_BuddyPress")
en: %1$s class wasn't loaded because it doesn't extends the %2$s class.
fr: La classe %1$s n’a pas été chargée car elle n’étend pas la classe %2$s.

note: translators: %s: connector class name, intended to provide help to developers (e.g. "Connector_BuddyPress")
en: %s class wasn't loaded because it doesn't implement the get_action_labels method.
fr: La classe %s n’a pas été chargée car elle n‘implémente pas la méthode get_action_labels.

note: translators: %s: connector class name, intended to provide help to developers (e.g. "Connector_BuddyPress")
en: %s class wasn't loaded because it doesn't implement the get_context_labels method.
fr: La classe %s n’a pas été chargée car elle n‘implémente pas la méthode get_context_labels.

en: This process could take a little while, so please be patient.
fr: Ce processus peut prendre un certain temps, veuillez patienter.

[ctx: gravityforms]
en: Currency
fr: Devise

note: translators: %1$d: an ID, %2$s: a status, %3$d: a form title (e.g. "42", "starred", "Contact Form")
en: Entry #%1$d %2$s on form #%3$d ("%4$s")
fr: Entrée #%1$d %2$s sur le formulaire #%3$d (« %4$s »)

note: translators: %1$d: an ID, %2$s: a form title, %3$s: a status (e.g. "42", "Contact Form", "Activated")
en: Form #%1$d ("%2$s") %3$s
fr: Formulaire #%1$d (« %2$s ») %3$s

[ctx: gravityforms]
en: Import/Export
fr: Importation/Exportation

note: translators: %s: a form title (e.g. "Contact Form")
en: "%s" form exported
fr: Formulaire « %s » exporté

note: translators: %s: a form title (e.g. "Contact Form")
en: "%s" form entries exported
fr: Entrées du formulaire « %s » exportées

note: translators: %s: a status (e.g. "updated")
en: Gravity Forms license key %s
fr: Clé de licence Gravity Forms %s

[ctx: gravityforms]
en: Views Reset
fr: Vues réinitialisées

note: translators: %d: a number of forms (e.g. "42")
en: Export process started for %d form | Export process started for %d forms
fr[0]: Processus d’export démarré pour le formulaire %d
fr[1]: Processus d’export démarré pour les formulaires %d

[ctx: gravityforms]
en: Deactivated
fr: Désactivé

[ctx: gravityforms]
en: Activated
fr: Activé

[ctx: gravityforms]
en: Duplicated
fr: Dupliqué

[ctx: gravityforms]
en: Restored
fr: Restauré

[ctx: gravityforms]
en: Trashed
fr: Mis à la corbeille

[ctx: gravityforms]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: gravityforms]
en: Added
fr: Ajouté

[ctx: gravityforms]
en: Imported
fr: Importé

[ctx: gravityforms]
en: Exported
fr: Exporté

[ctx: gravityforms]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: gravityforms]
en: Created
fr: Créé

note: translators: %s: a status (e.g. "revoked")
en: User API Key %s
fr: Clé de l’API du compte %s

en: unread
fr: non lu

en: read
fr: lu

note: translators: %1$d: an ID, %2$s: a status, %3$s: a form title (e.g. "42", "activated", "Contact Form")
en: Lead #%1$d %2$s on "%3$s" form
fr: Prospect #%1$d %2$s sur le formulaire « %3$s »

note: translators: %2$d an ID, another ID, and a form title (e.g. "42", "7", "Contact Form")
en: Note #%1$d deleted from lead #%2$d on "%3$s" form
fr: Note #%1$d supprimée du prospect #%2$d sur le formulaire « %3$s »

note: translators: %1$d: an ID, %2$d: another ID, %3$s: a form title (e.g. "42", "7", "Contact Form")
en: Note #%1$d added to lead #%2$d on "%3$s" form
fr: Note #%1$d ajoutée au prospect #%2$d sur le formulaire « %3$s »

note: translators: %1$d: to an ID, %2$s: a form title (e.g. "42", "Contact Form")
en: Lead #%1$d from "%2$s" deleted
fr: Prospect #%1$d du formulaire « %2$s » supprimé

[ctx: edd]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: edd]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: edd]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: edd]
en: Deleted
fr: Supprimé

en: Imported Settings
fr: Réglages importés

en: Exported Settings
fr: Réglages exportés

note: translators: %s: a report title (e.g. "Sales and Earnings")
en: Generated %s report
fr: Rapport %s généré

en: Download History
fr: Historique des téléchargements

note: translators: %1$s: a discount title, %2$s: a status (e.g. "Mother's Day", "activated")
en: "%1$s" discount %2$s
fr: Remise « %1$s » %2$s

note: translators: %s: a discount title (e.g. "Mother's Day")
en: "%s" discount deleted
fr: Remise « %s » supprimée

[ctx: edd]
en: Banned emails
fr: Adresses e-mail bloquées

[ctx: edd]
en: API Keys
fr: Clés d’API

[ctx: edd]
en: Reports
fr: Rapports

[ctx: edd]
en: Discounts
fr: Remises

en: Throttled
fr: Bloqué

[ctx: 1: Parent comment's author, 2: Comment author, 3: Post title, 4: Comment status, 5: Comment type]
note: translators: %1$s: a parent comment's author, %2$s: a comment author, %3$s: a post title, %4$s: a comment status, %5$s: a comment type
en: Reply to %1$s's %5$s by %2$s on %3$s %4$s
fr: Réponse au %5$s de %1$s par %2$s %4$s sur %3$s

en: automatically marked as spam by Akismet
fr: automatiquement marqué(e) comme indésirable par Akismet

en: pending approval
fr: en attente d’approbation

en: approved automatically
fr: approuvé(e) automatiquement

en: a post
fr: une publication

note: translators: %s: a username (e.g. "administrator")
en: Comment flooding by %s detected and prevented
fr: Attaque de commentaires par %s détectée et bloquée

[ctx: buddypress]
en: Moderator
fr: Modérateur/modératrice

[ctx: buddypress]
en: Administrator
fr: Administrateur/administratrice

note: translators: %1$s: a user display name, %2$s: a group name (e.g. "Jane Doe", "Favourites")
en: Removed "%2$s" from "%1$s"
fr: « %2$s » retiré de « %1$s »

note: translators: %1$s: a user display name, %2$s: a group name (e.g. "Jane Doe", "Favourites")
en: Banned "%2$s" from "%1$s"
fr: « %2$s » banni du groupe « %1$s »

note: translators: %1$s: a user display name, %2$s: a group name (e.g. "Jane Doe", "Favourites")
en: Unbanned "%2$s" from "%1$s"
fr: « %2$s » n’est plus banni sur le groupe « %1$s »

note: translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
en: Left group "%s"
fr: A quitté le groupe « %s »

note: translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
en: Joined group "%s"
fr: A rejoint le groupe « %s »

note: translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
en: "%s" group deleted
fr: Groupe « %s » supprimé

note: translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
en: "%s" group updated
fr: Groupe « %s » mis à jour

note: translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
en: "%s" group created
fr: Groupe « %s » créé

note: translators: %s: an activity title (e.g. "Update")
en: "%s" activity updated
fr: Activité « %s » mise à jour

note: translators: %s: an activity title (e.g. "Update")
en: Unmarked activity "%s" as spam
fr: Activité « %s » retirée des indésirables

note: translators: %s an activity title (e.g. "Update")
en: Marked activity "%s" as spam
fr: Activité « %s » marquée comme indésirable

en: View group
fr: Voir le groupe

en: Edit setting
fr: Modifier le réglage

[ctx: buddypress]
en: Profile fields
fr: Champs de profil

[ctx: buddypress]
en: Activity
fr: Activité

[ctx: buddypress]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: buddypress]
en: Components
fr: Composants

[ctx: buddypress]
en: Demoted
fr: Rétrogradé(e)

[ctx: buddypress]
en: Promoted
fr: Promu(e)

[ctx: buddypress]
en: Unmarked as spam
fr: Retiré(e) des indésirables

[ctx: buddypress]
en: Marked as spam
fr: Marqué(e) comme indésirable

[ctx: buddypress]
en: Deleted
fr: Supprimé(e)

[ctx: buddypress]
en: Deactivated
fr: Désactivé(e)

[ctx: buddypress]
en: Activated
fr: Activé(e)

[ctx: buddypress]
en: Updated
fr: Mis(e) à jour

[ctx: buddypress]
en: Created
fr: Créé(e)

[ctx: bbpress]
en: Closed
fr: Fermé(e)

[ctx: bbpress]
en: Trashed
fr: Mis(e) à la corbeille

[ctx: bbpress]
en: Deleted
fr: Supprimé(e)

[ctx: bbpress]
en: Deactivated
fr: Désactivé(e)

[ctx: bbpress]
en: Activated
fr: Activé(e)

[ctx: bbpress]
en: Updated
fr: Mis(e) à jour

[ctx: bbpress]
en: Created
fr: Créé(e)

en: Add New Rule
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: WP Cron Tracking
fr: Suivi de WP Cron

en: Akismet Tracking
fr: Suivi Akismet

en: Not recommended.
fr: Déconseillé.

en: Keep Records Indefinitely
fr: Conserver les enregistrements sans limitation de durée

en: Unmarked as Spam
fr: Retiré des indésirables

en: Marked as Spam
fr: Marqué comme indésirable

en: Edited
fr: Modifié

note: translators: %s: a user profile field group (e.g. "Appearance")
en: Deleted profile field group "%s"
fr: A supprimé le groupe de champs de profil « %s »

note: translators: %s: a user profile field group (e.g. "Appearance")
en: Updated profile field group "%s"
fr: A mis à jour le groupe de champs de profil « %s »

note: translators: %s: a user profile field group (e.g. "Appearance")
en: Created profile field group "%s"
fr: A créé le groupe de champs de profil « %s »

note: translators: %s: a user profile field (e.g. "Job Title")
en: Deleted profile field "%s"
fr: A supprimé le champ de profil « %s »

note: translators: %s: a user profile field (e.g. "Job Title")
en: Updated profile field "%s"
fr: A mis à jour le champ de profil « %s »

note: translators: %s: a user profile field (e.g. "Job Title")
en: Created profile field "%s"
fr: A créé le champ de profil « %s »

[ctx: buddypress]
en: Member
fr: Membre

note: translators: %1$s: a user's display name, %2$s: a user role, %3$s: a group name (e.g. "Jane Doe", "Member", "Favourites")
en: Demoted "%1$s" to "%2$s" in "%3$s"
fr: A rétrogradé « %1$s » en « %2$s » dans le groupe « %3$s »

note: translators: %1$s: a user's display name, %2$s: a user role, %3$s: a group name (e.g. "Jane Doe", "subscriber", "Favourites")
en: Promoted "%1$s" to "%2$s" in "%3$s"
fr: A promu « %1$s » en « %2$s » dans le groupe « %3$s »

en: marked as not spam
fr: retiré des indésirables

en: marked as spam
fr: marqué comme indésirable

[ctx: 1. User's name, 2. Site name]
note: translators: %1$s: a user's display name, %2$s: a site name (e.g. "Jane Doe", "FooBar Blog")
en: %1$s was removed from the "%2$s" site
fr: %1$s a été supprimé du site « %2$s »

[ctx: 1. User's name, 2. Site name, 3. Role]
note: translators: %1$s: a user's display name, %2$s: a site name, %3$s: a user role (e.g. "Jane Doe", "FooBar Blog", "subscriber")
en: %1$s was added to the "%2$s" site with %3$s capabilities
fr: %1$s a été ajouté au site « %2$s » avec les permissions %3$s

[ctx: 1. Site name]
note: translators: %s: site name (e.g. "FooBar Blog")
en: "%s" site was registered
fr: Le site « %s » a été inscrit

[ctx: 1. Site name]
note: translators: %s: site name (e.g. "FooBar Blog")
en: "%s" site was created
fr: Le site « %s » a été créé

[ctx: 1: Action, 2: Topic title]
note: translators: %1$s: an action, %2$s: a topic title (e.g. "Created", "Read this first")
en: %1$s "%2$s" topic
fr: %1$s le sujet « %2$s »

note: translators: %s a post title (e.g. "Hello World")
en: Reply to: %s
fr: Réponse à : %s

note: translators: %s: a post title (e.g. "Hello World")
en: Replied on "%s"
fr: A répondu sur « %s »

[ctx: bbpress]
en: Unmarked as spam
fr: Retiré des indésirables

[ctx: bbpress]
en: Marked as spam
fr: Marqué comme indésirable

[ctx: buddypress]
en: Toolbar
fr: Barre d’outils

[ctx: buddypress]
en: Account Deletion
fr: Suppression de compte

[ctx: buddypress]
en: Profile Syncing
fr: Synchronisation de profil

[ctx: buddypress]
en: Group Creation
fr: Création de groupe

en: There was an error in the request
fr: Une erreur s’est produite lors de la demande

en: Could not validate record data.
fr: Les données de l’enregistrement n’ont pas pu être validées.

en: Stream DB Error
fr: Erreur de base de données Stream

en: You don't have sufficient privileges to do this action.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser cette action.

note: translators: %s: a number of items (e.g. "1,742")
en: Are you sure you want to perform bulk actions on over %s items? This process could take a while to complete.
fr: Confirmez-vous vouloir effectuer des actions groupées sur %s éléments ? Cela risque de prendre du temps.

en: Are you sure you want to reset all site settings to default? This cannot be undone.
fr: Confirmez-vous vouloir réinitialiser tous les réglages du site par défaut ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to delete all Stream activity records from the database? This cannot be undone.
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer tous les enregistrements d’activité de Stream de la base de données ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: All site settings have been successfully reset.
fr: Tous les réglages du site ont bien été réinitialisés.

note: translators: %1$s: a directory page, %2$s: a page title (e.g. "Register", "Registration" )
en: "%1$s" page set to "%2$s"
fr: Page « %1$s » définie à « %2$s »

[ctx: buddypress]
en: Activate
fr: Activer

note: translators: %s: setting name (e.g. "Group Creation") translators: %s: a setting title (e.g. "Language") translators: %s: a setting name (e.g. "Language")
en: "%s" setting updated
fr: Réglage « %s » mis à jour

[ctx: buddypress]
en: Avatar Uploads
fr: Téléversement d’avatars

[ctx: buddypress]
en: Activity auto-refresh
fr: Actualisation automatique de l’activité

[ctx: buddypress]
en: Blog &amp; Forum Comments
fr: Commentaires de blog &amp; de forum

[ctx: bbpress]
en: Opened
fr: Ouvert

en: Ham
fr: Acceptable

en: Keep Records for
fr: Conserver les enregistrements pendant

en: Restored
fr: Restauré

[ctx: buddypress]
en: bbPress Configuration
fr: Configuration de bbPres

en: Actions performed by the system when a user is not logged in (e.g. auto site upgrader, or invoking WP-CLI without --user)
fr: Actions effectuées par le système lorsqu’aucun compte n’est connecté (par ex. : mise à jour automatique du site, ou utilisation de WP-CLI sans l’option --user)

en: trashed
fr: mis à la corbeille

en: Trashed
fr: Mis à la corbeille
