en to fr translation catalogue (137 entries)

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Flush object cache after cloning
fr: Vider le cache des objets après le clonage

en: For WordPress multisite instances using a persistent object cache, flushing the object cache will typically flush the cache for all sites.
fr: Pour les instances WordPress multisites utilisant un cache objet persistant, la purge du cache objet entraîne généralement la purge du cache pour tous les sites.

en: Check this option to clear the object cache after cloning. This will cause a temporary performance decrease on your site.
fr: Cochez cette option pour vider le cache objet après le clonage. Cela entraînera une baisse temporaire des performances de votre site.

en: Files
fr: Fichiers

en: Rows
fr: Rangées

en: You don't have sufficient permissions for this action.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser cette action.

en: Logs / Status
fr: Journaux/état

en: Target Site
fr: Site cible

en: Source Site
fr: Site source

en: Site cloned successfully!
fr: Site bien cloné !

en: Take an existing site and create a brand new copy of it at another url.
fr: Prenez un site existant et créez une toute nouvelle copie de celui-ci sur une autre URL.

en: Clone
fr: Cloner

en: Yes, Share Anonymously
fr: Oui, partager anonymement

en: Yes, Share
fr: Oui, partager

en: A site title is required
fr: Un titre de site est obligatoire

en: That URL is reserved by WordPress.
fr: Cette URL est réservée par WordPress.

en: Sorry, that site already exists!
fr: Désolé, ce site existe déjà !

en: Site URLs can only contain letters (a-z), numbers and hyphens.
fr: Les URL des sites peuvent uniquement contenir des lettres (a-z), des chiffres et des traits d’union.

note: translators: number of items copied in clone operation
en: %d item processed | %d items processed
fr[1]: %d articles traités

en: Total Time
fr: Temps total

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Site URL
fr: URL du site

en: Site title
fr: Titre du site

en: Create Site
fr: Créer le site

en: Create New Site
fr: Créer un nouveau Site

en: Database
fr: Base de données

en: Debugging
fr: Débogage

en: Additional Settings
fr: Réglages supplémentaires

en: Size
fr: Taille

en: Log File
fr: Fichier journal

en: Delete All Logs
fr: Supprimer tous les journaux

en: Delete
fr: Supprimer

en: Created
fr: Créé

en: Close
fr: Fermer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Collapse All
fr: Tout réduire

en: Select Source
fr: Sélectionnez la source

en: Search and Replace
fr: Rechercher et remplacer

en: Post Types
fr: Types de publication

en: Enable logging
fr: Activer la journalisation

en: View Log
fr: Voir le journal

en: View Logs
fr: Voir les journaux

en: Delete All Plugin Data
fr: Supprimer toutes les données de l’extension

en: Manage Logs
fr: Gérer les journaux

en: View
fr: Voir

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Current status
fr: État actuel

en: WARNING:
fr: Avertissement :

en: Expand All
fr: Tout développer

en: Standard Clone
fr: Clone standard

en: No, Dismiss
fr: Non, ignorer

en: Your domain name will be anonymized and we won't know 
    				where the stats are from (but they are still helpful to us!) Thank you!
fr: Votre nom de domaine sera anonymisé et nous ne saurons pas 
    				d’où proviennent les statistiques (mais elles nous sont toujours utiles !) Merci !

en: Site URL is required.
fr: L’URL du site est nécessaire.

en: An unknown error occurred. Check the logs for info.
fr: Une erreur inconnue s’est produite. Consultez les journaux pour plus d’informations.

en: Source and target uploads directories are the same. Cannot clone files.
fr: Les répertoires de téléversements source et cible sont les mêmes. Impossible de cloner des fichiers.

en: Source and target prefix the same. Cannot clone tables.
fr: Les préfixes source et cible sont les mêmes. Ne peut pas cloner les tables.

en: Replacements
fr: Remplacements

note: translators: number of text replacements made on site content
en: %d replacement made | %d replacements made
fr[0]: %d remplacement effectué
fr[1]: %d remplacements effectués

en: Validation errors found.
fr: Erreurs de validation trouvées.

en: A cloning process is already in progress. Please wait until it completes.
fr: Un processus de clonage est déjà en cours. Veuillez attendre qu’il soit terminé.

en: If you haven't already, now is a great time to set up a "template" site exactly the way you want the new clone site to start out (theme, plugins, settings, etc.).
fr: Si vous ne l’avez pas encore fait, c’est le moment idéal pour mettre en place un site « modèle » exactement comme vous souhaitez que le nouveau site cloné démarre (thème, extensions, réglages, etc.).

en: Choose an existing source site to clone.
fr: Choisissez un site source existant à cloner.

en: Select a site to clone
fr: Sélectionnez un site à cloner

en: You can use this plugin in Network mode  to choose from other source sites.
fr: Vous pouvez utiliser cette extension en mode réseau pour choisir parmi d’autres sites sources.

en: This is configurable for WordPress multisite, but here you only have one site installed to choose from, so it's been automatically selected for you.
fr: Il est configurable pour WordPress multisite, mais ici vous avez uniquement un site installé parmi lesquels choisir, donc il a été automatiquement sélectionné pour vous.

en: The cloning source is set to the current site.
fr: La source de clonage est définie sur le site actuel.

note: translators: URL to plugin info page
en: <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a> enables you to control uploads cloning, so your cloned site could optionally continue to refer to the source site's media files.
fr: <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a> vous permet de contrôler le clonage des téléversements, de sorte que votre site cloné pourrait éventuellement continuer à se référer aux fichiers médias du site source.

en: By default, all media library files will be copied by default to the new site, and links referring to them updated.
fr: Par défaut, tous les fichiers de la médiathèque seront copiés par défaut sur le nouveau site, et les liens y renvoyant seront mis à jour.

en: Copy Media Files
fr: Copier les fichiers média

note: translators: URL to plugin info page
en: With <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a> you can auto-generate new admin users, as well as have the option to clone all the existing users.
fr: Avec <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a> vous pouvez générer automatiquement de nouveaux utilisateurs/utilisatrices, et avez la possibilité de cloner tous les comptes existants.

en: By default, just the current admin user (you) will be automatically added as a user on the new site.
fr: Par défaut, seul l’utilisateur/utilisatrice courant (vous) sera automatiquement ajouté(e) comme compte sur le nouveau site.

en: Copy Users
fr: Copier des comptes

note: translators: URL to plugin info page
en:  <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a> offers the ability to perform an unlimited number of additional custom search and replace operations.
fr:  <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a> offre la possibilité d’effectuer un nombre illimité d’opérations supplémentaires de recherche et de remplacement personnalisées.

en: By default, the site name and URL will be replaced in all cloned content and settings.
fr: Par défaut, le nom du site et l’URL seront remplacés dans tous les contenus et réglages clonés.

note: translators: URL to plugin info page
en: With <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a> you can customize which post types are cloned, giving you even more powerful flexibility.
fr: Avec <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a> vous pouvez personnaliser les types de publication clonés, ce qui vous donne une flexibilité accrue.

en: All post types will be copied by default.
fr: Tous les types de publication seront copiés par défaut.

note: translators: URL to plugin info page
en: For more efficiency and precise control over which tables are cloned, check out <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a>.
fr: Pour plus d’efficacité et un contrôle précis des tables clonées, consultez <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a>.

en: All database tables will be copied by default.
fr: Toutes les tables de la base de données seront copiées par défaut.

en: Copy Tables
fr: Copier les tables

en: Give the target site a URL
fr: Donnez une URL au site cible

en: New Site Title
fr: Titre du nouveau site

en: Give the target site a title
fr: Donner un titre au site cible

en: This will prevent trying to re-apply any SQL constraints to cloned tables, which help ensure data integrity but can sometimes result in permissions errors.
fr: Cela évitera d’essayer d’appliquer à nouveau des contraintes SQL à des tables clonées, ce qui contribue à garantir l’intégrité des données mais peut parfois entraîner des erreurs de droits.

en: Skip constraints?
fr: Passer les contraintes ?

en: This will prevent attempting to clone any SQL views along with tables, which can be required by plugins but can sometimes result in permissions errors.
fr: Cela empêchera toute tentative de cloner des vues SQL avec des tables, ce qui peut être obligatoire avec les extensions mais peut parfois entraîner des erreurs de droits.

en: Skip views?
fr: Passer les vues ?

en: You can make cloning faster by increasing this number, but the higher it is the more jumpy and less smooth/accurate the progress bar will be.
fr: Vous pouvez accélérer le clonage en augmentant ce nombre, mais plus il est élevé, plus la barre de progression sera sautillante et moins lisse/précise.

en: This is the number of items (rows or files) to clone in between updating the progress values.
fr: C’est le nombre d’éléments (lignes ou fichiers) à cloner entre deux mises à jour des valeurs de progression.

en: Progress update interval
fr: Intervalle de mise à jour de progression

en: You can make cloning faster by increasing this number, but if it's too large for your server to handle you'll see SQL errors and need to reduce this setting again.
fr: Vous pouvez accélérer le clonage en augmentant ce nombre, mais s’il est trop important pour que votre serveur puisse le gérer, vous verrez des erreurs SQL et vous devrez à nouveau réduire ce réglage.

en: This controls how many database records will be copied at one time.
fr: Cela contrôle le nombre d’enregistrements de la base de données qui seront copiés en même temps.

en: Rows per query
fr: Lignes par requête

en: If you enable logging, it's recommended to go to NS Cloner > Logs and clear your logs when you are finished.
fr: Si vous activez la journalisation, il est recommandé d’aller à NS Cloner > Journaux et d’effacer vos journaux lorsque vous avez terminé.

en: Logs may contain sensitive information from your database.
fr: Les journaux peuvent contenir des informations sensibles provenant de votre base de données.

en: This is helpful in cases where a cloning operation gets stuck in limbo and the cancel button isn't working.
fr: Ceci est utile dans les cas où une opération de clonage reste bloquée dans les limbes et où le bouton d’annulation ne fonctionne pas.

en: This will clear all plugin settings and any in-progress cloning data.
fr: Cela effacera tous les réglages des extensions et toutes les données de clonage en cours.

en: Clear Plugin Data
fr: Supprimer les données de l’extension

en: Make sure that you don't need them for support or debugging, though, because they will be deleted permanently once cleared.
fr: Assurez-vous que vous n’en avez pas besoin pour le support ou le débogage, car ils seront définitivement supprimés une fois effacés.

en: Logs may contain sensitive information from your database, so it's good security practice to clear them once no longer needed.
fr: Les journaux peuvent contenir des informations sensibles provenant de votre base de données. Il est donc conseillé de les effacer dès qu’ils ne sont plus nécessaires.

en: No logs currently saved.
fr: Aucun journal actuellement enregistré.

en: They may also be created via the command line or by frontend cloning (from member registrations) with Cloner Pro.
fr: Ils peuvent également être créés via la ligne de commande ou clonage sur l’interface publique (depuis les inscriptions des membres) avec Cloner Pro.

en: Scheduled operations are created when someone clicks the clone button while another cloning operation is still running.
fr: Les opérations planifiées sont créées lorsque quelqu’un clique sur le bouton de clonage alors qu’une autre opération de clonage est encore en cours.

en: No scheduled cloning operations.
fr: Aucune opération de clonage planifiée.

en: Scheduled Operations
fr: Opérations planifiées

en: Logs & Status
fr: Journaux & état

en: Rate it 5 Stars
fr: Notez-la 5 étoiles

en: If the Cloner has saved you lots of time, tell everyone with a 5-star rating!
fr: Si NS Cloner vous a fait gagner beaucoup de temps, dites-le à tous avec une note de 5 étoiles !

en: finished...
fr: terminé…

en: items processed
fr: éléments traités

en: Click here to try continuing.
fr: Cliquez ici pour essayer de continuer.

en: started...
fr: commencé…

en: No cloning modes are currently available for this site.
fr: Aucun mode de clonage n’est actuellement disponible pour ce site.

en: Select Cloning Mode
fr: Sélectionner le mode de clonage

en: By default NO stats are shared - are you willing to Opt-In?
fr: Par défaut, aucune statistique n’est partagée. Êtes-vous prêt à donner votre accord ?

en: NS Cloner Statistics
fr: Statistiques NS Cloner

note: translators: %s: url to network setup page.
en: If you have basic auth enabled, you can <a href="%s" target="_blank">add a workaround</a>.
fr: Si vous avez activé l’authentification de base, vous pouvez <a href="%s" target="_blank">ajouter une solution de contournement</a>.

en: Before you go...
fr: Avant de vous lancer…

en: Support & Feature Requests
fr: Support & demandes de fonctionnalité

note: Plugin Name of the plugin
en: NS Cloner - Site Copier
fr: NS Cloner - Copieur de site

en: Continue to Support
fr: Poursuivre vers le support

en: (Please send privately, not on a forum - some sensitive info from your database could be included in the logs.)
fr: (Veuillez l’envoyer en privé, pas sur un forum - certaines informations sensibles de votre base de données pourraient être incluses dans les journaux).

en: The free version of NS Cloner only works on WordPress Multisite.
fr: La version gratuite de NS Cloner fonctionne uniquement sur WordPress Multisite.

note: translators: URL to plugin info page
en: For cloning to and from single sites, check out <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a>.
fr: Pour le clonage vers et depuis des sites uniques, consultez <a href="%s" target="_blank">NS Cloner Pro</a>.

note: translators: URL to network plugins page
en: The free version of NS Cloner only works as a Network Activated plugin. Go to <a href="%s">Network Admin > Plugins</a> to activate it.
fr: La version gratuite de NS Cloner fonctionne uniquement comme une extension activée sur le réseau. Allez à <a href="%s">Administration du réseau > Extensions</a> pour l’activer.

note: translators: URL to network cloner page
en: The free version of NS Cloner only works as a Multisite Network plugin (<a href="%s">go here to access the Network Cloner page</a>).
fr: La version gratuite de NS Cloner fonctionne uniquement comme une extension de réseau multisite (<a href="%s">allez ici pour accéder à la page de l’outil de clonage du réseau</a>).

note: translators: %s: url to network setup page.
en: Please check the recommended htaccess settings <a href="%s" target="_blank">here</a> and make sure your .htaccess file matches.
fr: Veuillez vérifier les réglages htaccess recommandés <a href="%s" target="_blank">ici</a> et assurez-vous que votre fichier .htaccess correspond.

en: It appears that you have a non-standard (possibly incorrect) .htaccess file for a multisite install. Cloned sites will not work if rewrites are not configured correctly.
fr: Il semble que vous ayez un fichier .htaccess non standard (peut-être incorrect) pour une installation multisite. Les sites clonés ne fonctionneront pas si les réécritures ne sont pas configurées correctement.

note: translators: %d: memory limit in megabytes.
en: You may want to increase the memory_limit in php.ini (or wherever your host supports PHP configuration updates) to avoid any out-of-memory errors.
fr: Vous pouvez augmenter la limite de mémoire dans le fichier php.ini (ou à l’endroit où votre hébergeur prend en charge les mises à jour de la configuration de PHP) pour éviter toute erreur de mémoire.

note: translators: %d: memory limit in megabytes.
en: This host's memory_limit is set to %dMB - we generally recommend at least 128MB for running the Cloner.
fr: La limite de mémoire de cet hébergeur est définie sur %dMB - nous recommandons généralement un minimum de 128 Mo pour l’exécution de l’outil de clonage.

note: translators: %d: max execution time in seconds.
en: You may want to increase the max_execution_time in php.ini (or wherever your host supports PHP configuration updates) to avoid any timeout errors.
fr: Vous pouvez augmenter la valeur de max_execution_time dans le php.ini (ou à l’endroit où votre hébergeur prend en charge les mises à jour de la configuration de PHP) pour éviter toute erreur de dépassement de délai.

note: translators: %d: max execution time in seconds.
en: This host's max_execution_time is set to %d seconds - we generally recommend at least 60 seconds for running the Cloner.
fr: Le temps d’exécution maximum de cet hébergeur est défini sur %d secondes - nous recommandons généralement au moins 60 secondes pour l’exécution de l’outil de clonage.

en: If you've been waiting a while and everything is stopped, though, you can try forcing a continuation (if so, expect to see some "Duplicate entry" notices at the end from resuming the failed process).
fr: Si vous attendez depuis un certain temps et que tout est arrêté, vous pouvez essayer de forcer une continuation (si c’est le cas, attendez-vous à voir quelques notifications « Dupliquer l’entrée » à la fin de la reprise du processus qui a échoué).

en: One or more of the cloning processes below have gone more than 60 seconds without showing progress. If at least one item is still progressing, it's probably fine and you can ignore this.
fr: Un ou plusieurs des processus de clonage ci-dessous n’ont pas progressé pendant plus de 60 secondes. Si au moins un élément est toujours en cours, tout va probablement bien et vous pouvez ignorer ce message.

en: It appears background processing may be getting blocked on the server (or could just be running slowly). Activating backup AJAX processing to ensure completion, so please keep this window open.
fr: Il semble que le traitement en arrière-plan soit bloqué sur le serveur (ou qu’il soit simplement lent). Nous activons le traitement AJAX de secours pour garantir l’achèvement du processus. Veuillez donc laisser cette fenêtre ouverte.
